KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Meiserleiste

Italian translation: connettore maschio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meiserleiste
Italian translation:connettore maschio
Entered by: Costanza T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Apr 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Meiserleiste
l'argomento della traduzione è incentrato sul montaggio di porte per veicoli. La frase è:"In der Nut, in der die Meiserleiste montiert wird, waren Ruckstande von Kleber". Non riesco a trovare niente, grazie 1000 in anticipo!!
Costanza T.
Italy
Local time: 02:54
connettore maschio
Explanation:
Nel caso questo sia il termine ricercato (assumendo che si tratti proprio di un typo), ti propongo la suddetta traduzione.

Hoepli indica pure: striscia di contatti a coltello
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 02:54
Grading comment
grazie davvero!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1connettore maschio
Heike Steffens


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Messerleiste
connettore maschio


Explanation:
Nel caso questo sia il termine ricercato (assumendo che si tratti proprio di un typo), ti propongo la suddetta traduzione.

Hoepli indica pure: striscia di contatti a coltello


    Reference: http://www.pancon.de/Kataloge/Hi-Con%2053-55.pdf
    Reference: http://www.cbs.it/acrobat/pancon/hicon/hc17.pdf
Heike Steffens
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie davvero!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaren Paetzo: pure a me pare *Messerleiste *
1 hr
  -> grazie Maren :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search