German: MeiserleisteItalian translation: connettore maschio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Meiserleiste | | l'argomento della traduzione è incentrato sul montaggio di porte per veicoli. La frase è:"In der Nut, in der die Meiserleiste montiert wird, waren Ruckstande von Kleber". Non riesco a trovare niente, grazie 1000 in anticipo!! |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 7:14am Apr 6, 2007: Meisterleiste...
Stefano Asperti: 7:17am Apr 6, 2007: potrebbe essere?
Costanza T.: 8:38am Apr 8, 2007: ho controllato e putroppo nel testo viene sempre riportato "Meiserleiste"
|
|
| | connettore maschio | Explanation:
Nel caso questo sia il termine ricercato (assumendo che si tratti proprio di un typo), ti propongo la suddetta traduzione.
Hoepli indica pure: striscia di contatti a coltello |
| Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answerergrazie davvero!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
