German: KupplungsspindelpresseItalian translation: pressa a vite ad azionamento di frizione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kupplungsspindelpresse | | Italian translation: | pressa a vite ad azionamento di frizione | | Entered by: | Heike Steffens |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Kupplungsspindelpresse | Aiutooo!
Elenco prodotti senza contesto |
| | | pressa a vite dell'aggancio/innesto | Explanation:
una peggio dell'altra!
vediamo: Spindelpresse = bilanciere/pressa a vite
Kupplungs... in questo caso escluderei "frizione" e simili, mi sembra più plausibile "innesto, aggancio"trattandosi di macchinari per sacavi/industria mineraria |
| Selected response from:
regeli
Italy
| Note from asker to answererRiCiao e RiGrazie ;-)
Anche qui una cosa stranissima, ma se il cliente lo vuole così... pazienza. Mi hanno indicato anche il traducente inglese: clutch-operated press
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| pressa a vite dell'aggancio/innesto
Explanation:
una peggio dell'altra!
vediamo: Spindelpresse = bilanciere/pressa a vite
Kupplungs... in questo caso escluderei "frizione" e simili, mi sembra più plausibile "innesto, aggancio"trattandosi di macchinari per sacavi/industria mineraria
| regeli
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answererRiCiao e RiGrazie ;-)
Anche qui una cosa stranissima, ma se il cliente lo vuole così... pazienza. Mi hanno indicato anche il traducente inglese: clutch-operated press |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
