German: Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des AustenitsItalian translation: intervallo monofase e multifase dell'austenite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des Austenits | | Italian translation: | intervallo monofase e multifase dell'austenite | | Entered by: | duniac |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des Austenits | Der Bereich der Anlaufzeit vor Umwandlungsbeginn im Falle eines Austenisierens im Einphasenbereich des Austenits soll mit A, in Mehrphasenbereichen Austenit + Carbid mit A + C bezeichnet werden.
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseA_Nespoli: 5:59pm Dec 1, 2007: probabilmente sul diagramma Fe- C intende le due zone che sono individuate dall'intervallo di temperatura dell'austenizzazione, e dalle diverse concentrazioni di C. v. wikipedia alla voce austenite e austenizzazione. ciao
|
|
| | intervallo monofase e multifase dell'austenite | Explanation:
più trasparente di così...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 10:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
in Virgilio, cercando austenite, monofase, multifase, trovi parecchi riscontri. Questi termini mi è già comunque capitato di incontrarli in testi italiani e li ho inseriti nel mio glossario personale. Buona continuazione |
| Selected response from:
duniac
Austria
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Campo di esistenza della fase singola (austenite) e del sistema multifase (austenite + carburo)
Explanation:
Si tratta per caso del sistema ferro/carbonio?
Il suggerimento deriva dall'osservazione del diagramma ferro-carbonio che trovi ad es. su wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Diagramma_Ferro-Carbon...
dove sulla sinistra trovi la zona indicata con gamma in cui è prevista una unica fase solida, l'austenite, mentre diminuendo
la temperatura si forma una seconda fase solida, Fe3C (carburo di ferro).
Ache se il sistema rimane sempre in fase solida, puoi distinguere due strutture cristalline diverse, e parlare di due fasi solide distinte.
Spero tu possa adattare tutto ciò al tuo caso (dove in realtà si parla di tempi piuttosto che di temperature....). Ciao!
| adathos
Italy
Native speaker of:  Italian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| intervallo monofase e multifase dell'austenite
Explanation:
più trasparente di così...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 10:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
in Virgilio, cercando austenite, monofase, multifase, trovi parecchi riscontri. Questi termini mi è già comunque capitato di incontrarli in testi italiani e li ho inseriti nel mio glossario personale. Buona continuazione
| duniac
Austria
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Visto che è così chiaro dove trovi in rete dei riscontri per la tua risposta. IO non ne ho trovati
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
