German: dauerschalldruckpegelItalian translation: livello di pressione acustica continuo/permanente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | dauerschalldruckpegel | | Italian translation: | livello di pressione acustica continuo/permanente | | Entered by: | davroby |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / casting | | German term or phrase: dauerschalldruckpegel | | Äquivalenter Dauerschalldruckpegel des Ofens bei geschlossener Haube gemittelt über die Schicht. |
| | | Livello di pressione acustica continuo | Explanation:
Dal punto di vista fisico la pressione acustica è determinata dall'oscillazione delle molecole d'aria. Questa pressione si somma alla pressione atmosferica, e si misurerebbe in Pascal oppure Newton/mq.
Essendo però in pratica molto scomodo, è stata introdotta una grandezza logaritmica avente come unità il decibel (dB).
Il campo dell'udibile va dai 20 ai 120 dB (livello assoluto).
(Riassunto da Hubert Henle, Das Tonstudio Handbuch) |
| Selected response from:
Sergio Mangiarotti
Italy
| Note from asker to answerergrazie
roberta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Livello di pressione acustica continuo
Explanation:
Dal punto di vista fisico la pressione acustica è determinata dall'oscillazione delle molecole d'aria. Questa pressione si somma alla pressione atmosferica, e si misurerebbe in Pascal oppure Newton/mq.
Essendo però in pratica molto scomodo, è stata introdotta una grandezza logaritmica avente come unità il decibel (dB).
Il campo dell'udibile va dai 20 ai 120 dB (livello assoluto).
(Riassunto da Hubert Henle, Das Tonstudio Handbuch)
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
