KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Swifel

Italian translation: anello, gancio girevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Swifel
Italian translation:anello, gancio girevole
Entered by: xxxLo Dico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Mar 10, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Metallurgy / Casting
German term or phrase: Swifel
si parla sempre di metalli. In particolare modo di produttori di metalli utilizzati per costruire impianti per il bungee jumping.

"die folgende Kleinbauteile haben nichts selbst entwickelt sondern kaufen diese in grossen Mengen von fuehrenden Herstellern Europas.
Zu diesen kleinen Helfern mit grosser Wirkung gehoeren:

der Swifel aus dem Hause XXXXX, ermoeglicht es dem Springen Saltos zu machen, ohne das sich die Elastiks durch die Drehung aufwickelt".

grazie a tutti!
Ilaria
Hilaryc78
Local time: 11:59
anello, gancio girevole
Explanation:
Non ho trovato nessuna immagine precisa
ma dà un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 10:22:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ancora grazie
Selected response from:

xxxLo Dico
Local time: 11:59
Grading comment
grazie!

Ilaria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4anello, gancio girevolexxxLo Dico


Discussion entries: 2





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anello, gancio girevole


Explanation:
Non ho trovato nessuna immagine precisa
ma dà un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 10:22:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ancora grazie


    Reference: http://www.sportbedarf-katalog.de/sport-online-shop.nsf/kata...
xxxLo Dico
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie!

Ilaria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search