KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Stülpdeckel

Italian translation: Coperchio a risvolto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stülpdeckel
Italian translation:Coperchio a risvolto
Entered by: Errico Di Fabio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Dec 10, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / barattolo alimenti
German term or phrase: Stülpdeckel
Dovrebbe essere metallico e va su contenitori che contengono alimenti. Purtroppo dalla foto non vedo bene la forma, non riesco a capire se è soltanto a pressione o anche da avvitare. Su Google ci sono tantissime immagini, ma proprio non so come renderlo in italiano. SUggerimenti?
Grazie anticipate
Cristina
CristinaL
Local time: 00:49
Coperchio a risvolto
Explanation:
A disposizione si può consultare il seguente sito:
http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/it/home/...
Selected response from:

Errico Di Fabio
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
Nel mio caso ho preferito chiamarlo coperchio a pressione: vedi
http://www.tirolmilch.at/tm/J_Tiroler_Fruchtjoghurt0.htm

Grazie
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Coperchio a risvolto
Errico Di Fabio


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stülpdeckel
Coperchio a risvolto


Explanation:
A disposizione si può consultare il seguente sito:
http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/it/home/...

Errico Di Fabio
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nel mio caso ho preferito chiamarlo coperchio a pressione: vedi
http://www.tirolmilch.at/tm/J_Tiroler_Fruchtjoghurt0.htm

Grazie
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search