German: gegenüberstehen (in frase)Italian translation: prospettarsi, procedere a 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | gegenüberstehen | | Italian translation: | prospettarsi, procedere a | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pannelli di lamiera | | German term or phrase: gegenüberstehen (in frase) | Qualcuno potrebbe aiutarmi con la parte di frase che inizia con stehen fino a gegenüber. Non riesco a capire cosa significhi in questa frase.
Grazie
Da der Zeitaufwand der Entgasung durch Anbohren nicht im Vorfeld erfasst werden kann, stehen dieser Sanierleistung ein Austausch sämtlicher belasteter Elemente gegenüber. |
| | | Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererLa traduzione è stata questa anche se la frase mi sembra strana.Grazie per l'aiuto e scusa per il ritardo nell'assegnare i punti ma ero via.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| si contrappongono
Explanation:
Dato che non è stato possibile......, a questo intervento di risanamento si contrappone (nel senso che agisce negativamente) l'interscambio di tutti gli elementi caricati/con carico gravante. - Potrebbe essere ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-02-25 17:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si, certo, hai ragione, Austausch in senso di sostituzione, ho ragionato male o non abbastanza. Scusa.
| | Note from asker to answererconsiderando tutto il testo sembra l'esatto contrario, ovvero che l'unica soluzione sia la sostituzione completa dei pannelli, ma purtroppo anche il resto è espresso male.
Grazie comunque |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: considerando tutto il testo sembra l'esatto contrario, ovvero che l'unica soluzione sia la sostituzione completa dei pannelli, ma purtroppo anche il resto è espresso male.
Grazie comunque |
19 hrs confidence: |
| si prospetta?
Explanation:
si procederà a?
| Ilde Grimaldi
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| La traduzione è stata questa anche se la frase mi sembra strana.Grazie per l'aiuto e scusa per il ritardo nell'assegnare i punti ma ero via. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
