German: VerkehrsfehlergrenzeItalian translation: limite di tolleranza in servizio (errori massimi tollerati) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Verkehrsfehlergrenze | | Italian translation: | limite di tolleranza in servizio (errori massimi tollerati) | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | German term or phrase: Verkehrsfehlergrenze | Nella mia frase:
Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn:
Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt.
Le bilance con obbligo di omologazione devono essere messe fuori servizio quando:
Il risultato della pesatura indicato dalla bilancia non rientra nel limite di errore xx??
su Wikipedia ho trovato questa spiegazione:
Die Verkehrsfehlergrenze ist der maximal zulässige Fehler von eichpflichtigen Messgeräten während des Einsatzes innerhalb der Eichgültigkeitsdauer
Die Verkehrsfehlergrenze beträgt nach gesetzlicher Regelung das Doppelte der Eichfehlergrenze. Dies ist in der Eichordnung (EO) 1988 §33 festgelegt.
Die Fehlergrenzen sind je nach Messgeräteart verschieden. Bei Kaltwasserzählern z. B. beträgt die Verkehrsfehlergrenze +/- 10% im unteren und +/- 4% im oberen Belastungsbereich.
Posto che
Eichfehlergrenze [GER METROL] limite di errore di taratura
come si traduce "Verkehrs" in Verkehrsfehlergrenze?
grazie
Ilde |
| | | limite di tolleranza in servizio | Explanation:
Purtroppo, i risultati trovati sono tutti svizzeri!
Ma spero ti aiuti lo stesso.
I limiti di tolleranza in servizio, applicabili ai controlli che avvengono al di
fuori delle verificazioni iniziali e successive, sono il doppio di quelli ...
www.admin.ch/ch/i/rs/941_212/a11.html - 4k
Eich- und Verkehrsfehlertoleranzen
Diese so genannten Eichfehlergrenzen liegen für die heute üblichen Wohnungswasserzähler der meisten Hersteller (als Einstrahlzähler und Trockenläufer) bei:
Kaltwasserzählern
+/- 2% im oberen Bereich
+/- 5% im unteren Bereich
Warmwasserzählern
+/- 3% im oberen Bereich
+/- 5% im unteren Bereich.
Dabei ist jetzt noch zwischen den Eich- und Verkehrsfehlergrenzen zu unterscheiden: Die Eichfehlergrenze bestimmt die Toleranzen, die bei der Prüfung des Wasserzählers auf einem staatlich anerkannten Prüfstand zulässig sind. Jeder neu eingebaute Warm- oder Kaltwasserzähler – egal von welchem Hersteller - erfüllt diese Vorgaben der Eichordnung, was durch die im Anschluss an die Prüfung aufgeklebte Eich- oder Beglaubigungsmarke auf dem Zähler dokumentiert wird. Die Verkehrsfehlergrenze bestimmt dagegen die maximalen Toleranzen im eingebauten Zustand. Die Verkehrsfehlergrenze ist doppelt so hoch wie die Eichfehlertoleranz. Im unteren Messbereich, also bei kleiner Durchflussmenge, ist so also ein Fehler bis zu 10% möglich und zulässig.
http://www.minol.at/mainfz.htm?http://www.minol.at/messdiff....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia, ho visto, si usa "limite di errore" anziche' di tolleranza, ma non trovo risultati per il tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-22 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il presente link:
http://www.piemmenews.it/ViewDocumenti.asp?documenti_id=1425...
sembrerebbe che:
Eichfehlergrenze = errori ammessi in verificazione CE (?)
Verkehrsfehlergrenze = errori massimi tollerati,
confermato anche da altri siti.
l'effettuazione di prove metrologiche per verificare il
funzionamento ed il rispetto degli errori massimi tollerati. Gli
errori massimi tollerati sono quelli previsti dal decreto legislativo
29 dicembre 1992, n. 517, per gli strumenti in servizio e sono pari
al doppio degli errori ammessi in verificazione CE. Negli strumenti
ad indicazione digitale la valutazione per gli errori deve essere
effettuata come prescritto dalla norma armonizzata UNI CEI EN 45501
al punto A.4.4.3. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie mille. Ho usato entrambe le tue soluzioni:
Il {775}risultato della pesatura{776} indicato dalla bilancia non rientra nel{777}limite di errore in servizio{778} (errori massimi tollerati).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| limite di tolleranza in servizio
Explanation:
Purtroppo, i risultati trovati sono tutti svizzeri!
Ma spero ti aiuti lo stesso.
I limiti di tolleranza in servizio, applicabili ai controlli che avvengono al di
fuori delle verificazioni iniziali e successive, sono il doppio di quelli ...
www.admin.ch/ch/i/rs/941_212/a11.html - 4k
Eich- und Verkehrsfehlertoleranzen
Diese so genannten Eichfehlergrenzen liegen für die heute üblichen Wohnungswasserzähler der meisten Hersteller (als Einstrahlzähler und Trockenläufer) bei:
Kaltwasserzählern
+/- 2% im oberen Bereich
+/- 5% im unteren Bereich
Warmwasserzählern
+/- 3% im oberen Bereich
+/- 5% im unteren Bereich.
Dabei ist jetzt noch zwischen den Eich- und Verkehrsfehlergrenzen zu unterscheiden: Die Eichfehlergrenze bestimmt die Toleranzen, die bei der Prüfung des Wasserzählers auf einem staatlich anerkannten Prüfstand zulässig sind. Jeder neu eingebaute Warm- oder Kaltwasserzähler – egal von welchem Hersteller - erfüllt diese Vorgaben der Eichordnung, was durch die im Anschluss an die Prüfung aufgeklebte Eich- oder Beglaubigungsmarke auf dem Zähler dokumentiert wird. Die Verkehrsfehlergrenze bestimmt dagegen die maximalen Toleranzen im eingebauten Zustand. Die Verkehrsfehlergrenze ist doppelt so hoch wie die Eichfehlertoleranz. Im unteren Messbereich, also bei kleiner Durchflussmenge, ist so also ein Fehler bis zu 10% möglich und zulässig.
http://www.minol.at/mainfz.htm?http://www.minol.at/messdiff....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia, ho visto, si usa "limite di errore" anziche' di tolleranza, ma non trovo risultati per il tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-22 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il presente link:
http://www.piemmenews.it/ViewDocumenti.asp?documenti_id=1425...
sembrerebbe che:
Eichfehlergrenze = errori ammessi in verificazione CE (?)
Verkehrsfehlergrenze = errori massimi tollerati,
confermato anche da altri siti.
l'effettuazione di prove metrologiche per verificare il
funzionamento ed il rispetto degli errori massimi tollerati. Gli
errori massimi tollerati sono quelli previsti dal decreto legislativo
29 dicembre 1992, n. 517, per gli strumenti in servizio e sono pari
al doppio degli errori ammessi in verificazione CE. Negli strumenti
ad indicazione digitale la valutazione per gli errori deve essere
effettuata come prescritto dalla norma armonizzata UNI CEI EN 45501
al punto A.4.4.3.
| | Note from asker to answerergrazie mille. Ho usato entrambe le tue soluzioni:
Il {775}risultato della pesatura{776} indicato dalla bilancia non rientra nel{777}limite di errore in servizio{778} (errori massimi tollerati). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
