German: GrenzbesetzungItalian translation: difesa di frontiera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense / svizzera | | German term or phrase: Grenzbesetzung | Oggi vi pongo una domanda che non riguarda una traduzione di lavoro.
Mio padre, che è un collezionista di oggetti militari, ieri pomeriggio, a un mercatino delle pulci, ha comprato un "ordigno" esploso sul quale c'è la bandiera svizzera e la scritta Grenzbesetzung in caratteri gotici.
Mi ha chiesto se gli so dire cosa significa. Non sono esperta di storia svizzera, ma su Internet ho trovato "difesa di frontiera".
C'è qualcuno che sa dirmi se questa traduzione è giusta e sa magari darmi qualche breve informazione su questa Grenzbesetzung?
Grazie mille!
Alessandra
|
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Negrini: 10:35am Oct 23, 2006: precisazioni - per la precisione, si tratta di un colpo / bomba di mortaio
oltre alla bandiera svizzera, ci sono 2 numeri:
39 a sinistra della bandiera, 40 alla sua destra
Alessandra Negrini: 10:17am Oct 24, 2006: novità - Ho provato a cercare sui siti in lingua inglese e ho trovato una descrizione di questo evento, che riassumo così:
La storia: Svizzera, biennio 1939-40
La Germania minaccia di invadere la Svizzera. Nel 1939 ben 430.000 svizzeri (cioè il 20% dei cittadini lavorativamente attivi) si mobilita e occupa le frontiere (= Grenzbesetzung) per difendere la patria dai tedeschi.
Successivamente, nell'estate del 1940, l'ufficiale Henry Guisan decide che, se attaccata, la Svizzera si sarebbe subito ritirata sulle Alpi, ma avrebbe continuato a esercitare la resistenza usando una tattica di guerriglia per difendere i confini.
Quindi la Grenzbesetzung è proprio questa mobilitazione popolare di massa a difesa dei confini durante la seconda guerra mondiale.
Diciamo che è stata una ricerca storica stimolante!
Grazie a tutti per il contributo.
|
|
| | difesa di frontiera | Explanation:
In teoria probabilmente era in uso presso i soldati che prestavano servizio in Svizzera. Ho dato un'occhiata a un paio di siti che ti linko.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-10-24 08:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' stato molto interessante! |
| Selected response from:
Rita Bilancio
Italy
| Note from asker to answererGrazie per esserti interessata alla mia domanda!
Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 |
55 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
