Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems | | German term or phrase: Wischtestproben | | Hierzu werden Wischtestproben entnommen und ausgewertet, sowie Direktmessungen durchgeführt |
|   Daniele VastaKudoZ activityQuestions: 228 ( 10 open) ( 15 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 124
Italy
| | Local time: 03:58
|
| | Italian translation:prove di wipe test | Explanation:
Credo si tratti di questo:
Wipe test è un metodo comune per misurare le contaminazioni di superficie con nuclidi radioattivi.
|
| Selected response from:
Barbara Pozzi
Local time: 03:58
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
37 mins confidence: campioni (prelevati) mediante strofinamento
Explanation:
Wischtest è la prova di strofinamento (Höpli)
nella tua frase direi: a tale scopo si prelevano dei campioni mediante strofinamento e si sottopongono gli stessi ad analisi
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-19 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui: *campioni di strofinamento*; prelievo di campioni e analisi di sostanze inorganiche o organiche, sotto forma di gas o particelle, contenute nell'aria di ...
http://www.wessling.de/italien/akkreditierungsurkunde.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-19 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso: a tal fine/a tale scopo si prelevano e analizzano campioni di strofinamento
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
