German: grundtönigkeitItalian translation: pienezza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Musik - klavier | | German term or phrase: grundtönigkeit | Vi sono grata per ogni suggerimento. Grazie!
Das Kalvier zeigt Klarheit und Grundtönigkeit.
|
| | Clarification request(s) and responseAlessio Nunziato: 5:24pm Aug 22, 2005: Ciao, scusami se mi permetto, ma essendo esperto in materia non posso fare a meno di darti un consiglio: forse sarebbe meglio dire "limpidezza e pienezza di suono". Magari va bene anche tradotto letteralmente, ma così è un po' più chiaro. Fai tu! ;o) -
|
|
| | pienezza | Explanation:
Il Grundton è effettivamente la tonalità fondamentale, ma non riguarda certo le caratteristiche tecniche di un pianoforte (sono un pianista..). Penso si parli piuttosto della pienezza del suono, abbinata alla limpidezza (Klarheit). ;o) |
| Selected response from:
 Alessio Nunziato
Italy
| Note from asker to answererPerfetto, un grande grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
1 day16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| grundtφnigkeit pienezza
Explanation:
Il Grundton è effettivamente la tonalità fondamentale, ma non riguarda certo le caratteristiche tecniche di un pianoforte (sono un pianista..). Penso si parli piuttosto della pienezza del suono, abbinata alla limpidezza (Klarheit). ;o)
| | Note from asker to answerer| Perfetto, un grande grazie! Annalisa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
