Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Genrebild

Italian translation: Quadro di genere







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genrebild
Italian translation:Quadro di genere
Entered by:Prawi
Options:
- Contribute to this entry

6:40pm Feb 28, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Genrebild
Bild aus der Genremalerei.
pittura del genere???
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Clarification request(s) and response
Alessandra Carboni Riehn: 7:13pm Feb 28, 2006: Hallo Beate, hast Du mehr Kontext? ciao -

Quadro di genere
Explanation:
cioè un quadro che ritrae scene di vita quotidiana-
Selected response from:

Prawi
Austria
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Quadro di genere
Prawi


  

Answers

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Quadro di genere

Explanation:
cioè un quadro che ritrae scene di vita quotidiana-

Prawi
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Birgit Schrader: sì, è giusto, in generale si chiama "pittura di genere" Genremalerei" il singolo quadro "quadro di genere"http://www.marcolla.it/sommario_basso/glossario/p/pittura_di...
4 mins
  -> danke Birgit.

agree pataflo
12 hrs
  -> ciao Simona,come va?

agree Consuelo Castellari
9 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list