Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music | | German term or phrase: Scratchen | | Die ultimative DJ-Maschine – Abspielen, Mixen, Performen und Scratchen von MP3-, |
| tiziana72KudoZ activityQuestions: 690 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 66
| Local time: 18:55
|
| | scratchare (screcciare) | Explanation:
quando ero in italia ed ero attivo nel mondo delle discoteche, tra dj ho sentito e usato personalmente questo termine, altre idee non me ne vengono in mente.
buon lavoro ciao ciao enzo |
| Selected response from:
Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 18:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 scratchare (screcciare)
Explanation:
quando ero in italia ed ero attivo nel mondo delle discoteche, tra dj ho sentito e usato personalmente questo termine, altre idee non me ne vengono in mente.
buon lavoro ciao ciao enzo
| Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 18:55
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
