KudoZ home » German to Italian » Music

Scratchen

Italian translation: scratchare (screcciare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Scratchen
Italian translation:	scratchare (screcciare)
Entered by:	tiziana72

Options:
- Contribute to this entry

15:47 Mar 29, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music

German term or phrase: Scratchen

Die ultimative DJ-Maschine – Abspielen, Mixen, Performen und Scratchen von MP3-,

tiziana72 KudoZ activity Questions: 623 (10 open) (13 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 66 Italy
Local time: 14:13

scratchare (screcciare)

Explanation:
quando ero in italia ed ero attivo nel mondo delle discoteche, tra dj ho sentito e usato personalmente questo termine, altre idee non me ne vengono in mente.

buon lavoro ciao ciao enzo

Selected response from:

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 14:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

scratchare (screcciare)

Enzo Schrembs

4 +1

vedi spiegazione

mouaryl

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

scratchare (screcciare)

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 14:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vedi spiegazione

Explanation:
**Scratch di mp3** o **fare lo scratch di un mp3** in italiano, si dice proprio fare lo scratch, in genere si fa con un vinile, ma ci sono anche dei supporti digitali su cui farlo, ed é quel suono particolare che il dj fa sul vinile.
scratch
A musical note of definite pitch, created when moving a piece of vinyl back and forth in a rhythmic fashion under a needle on a phonographic turntable. Accidentally discovered (and later perfected) by Grand Wizzard Theodore.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-29 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

movimento non suono, ma produce un suono particolare

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-29 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gamesload.it/software/audio_player_1.htm

Reference: http://www.digicult.it/digimag/article.asp?id=185

mouaryl
Italy
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: