KudoZ home » German to Italian » Music

Scratchen

Italian translation: scratchare (screcciare)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scratchen
Italian translation:scratchare (screcciare)
Entered by: tiziana72
Options:
- Contribute to this entry

15:47 Mar 29, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
German term or phrase: Scratchen
Die ultimative DJ-Maschine – Abspielen, Mixen, Performen und Scratchen von MP3-,
tiziana72
Italy
Local time: 21:08
scratchare (screcciare)
Explanation:
quando ero in italia ed ero attivo nel mondo delle discoteche, tra dj ho sentito e usato personalmente questo termine, altre idee non me ne vengono in mente.

buon lavoro ciao ciao enzo
Selected response from:

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scratchare (screcciare)Enzo Schrembs
4 +1vedi spiegazione
mouaryl


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scratchare (screcciare)


Explanation:
quando ero in italia ed ero attivo nel mondo delle discoteche, tra dj ho sentito e usato personalmente questo termine, altre idee non me ne vengono in mente.

buon lavoro ciao ciao enzo

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari: Esatto!
4 mins
agree  Daniela Boito
34 mins
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi spiegazione


Explanation:
**Scratch di mp3** o **fare lo scratch di un mp3** in italiano, si dice proprio fare lo scratch, in genere si fa con un vinile, ma ci sono anche dei supporti digitali su cui farlo, ed é quel suono particolare che il dj fa sul vinile.
scratch
A musical note of definite pitch, created when moving a piece of vinyl back and forth in a rhythmic fashion under a needle on a phonographic turntable. Accidentally discovered (and later perfected) by Grand Wizzard Theodore.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-29 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

movimento non suono, ma produce un suono particolare

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-29 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gamesload.it/software/audio_player_1.htm


    Reference: http://www.digicult.it/digimag/article.asp?id=185
mouaryl
Italy
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Pighini: esatto, screcciare si dice ma non si scrive :-)
10 mins
  -> grazie Emanuela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy