German: Getönte LindendeckeItalian translation: Cassa in tiglio tinto (chitarra) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Music / Gitarre | | German term or phrase: Getönte Lindendecke | Chitarra in legno di tiglio, cosa si intende esattamente con quel "Getönte"?
Grazie mille! |
| | | tiglio tinto | Explanation:
Significa che si vedono ancora le venature del legno, ma ha un colore diverso. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie mille Christel, grazie anche ad Annalisa!
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| sfumature in legno di tiglio
Explanation:
Non sono sicura del mio suggerimento al 100%. Dovrei sapere qualcosa in più sul contesto, ma magari decke si riferisce alla copertura della chitarra (non conosco il nome tecnico) che ha delle sfumature in legno di tiglio. Vedi il link in basso per le caratteristiche del tiglio! Ciao, Annalisa
Spero di averti aiutato un pochino! Ciao, Annalisa
Reference: http://www.emporiokit.it/ita/EGL00009.asp
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| tiglio tinto
Explanation:
Significa che si vedono ancora le venature del legno, ma ha un colore diverso.
| | Note from asker to answererGrazie mille Christel, grazie anche ad Annalisa!
Ciao! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
