German: BundstäbchenItalian translation: barretta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Music / E-Gitarre | | German term or phrase: Bundstäbchen | Non ho contesto, solo una lista di nomi...
Grazie mille! |
| | | baretta | Explanation:
Die Bundstäbchen bzw. Bundstäbe sind die eigentlichen Trennlinien zwischen den Bünden einer Gitarre. Sie bestehen aus einem speziellen Bunddraht, der ein T-Profil aufweist. Dabei wird der senkrechte Bestandteil in das Griffbrett der Gitarre eingelassen. Der waagerechte Teil des T-Profils liegt deutlich als Erhebung spürbar auf dem Griffbrett auf. Direkt vor dem Bundstäbchen wird eine Saite gegriffen, so dass die Saite von der Auflage auf diesem gegriffenen Bundstab bis zu ihrem Ende frei schwingen kann. Die Dicke der Bundstäbe kann auf verschiedenen Zupfinstrumenten deutlich variieren. Auf dem Gebiet der E-Gitarren und Bassgitarren sind relativ dicke, sogenannte Jumbo-Frets, üblich.
|
| Selected response from:
 Vjekoslav Pavic
Croatia
| Note from asker to answererGrazie zbunko, e grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| baretta
Explanation:
Die Bundstäbchen bzw. Bundstäbe sind die eigentlichen Trennlinien zwischen den Bünden einer Gitarre. Sie bestehen aus einem speziellen Bunddraht, der ein T-Profil aufweist. Dabei wird der senkrechte Bestandteil in das Griffbrett der Gitarre eingelassen. Der waagerechte Teil des T-Profils liegt deutlich als Erhebung spürbar auf dem Griffbrett auf. Direkt vor dem Bundstäbchen wird eine Saite gegriffen, so dass die Saite von der Auflage auf diesem gegriffenen Bundstab bis zu ihrem Ende frei schwingen kann. Die Dicke der Bundstäbe kann auf verschiedenen Zupfinstrumenten deutlich variieren. Auf dem Gebiet der E-Gitarren und Bassgitarren sind relativ dicke, sogenannte Jumbo-Frets, üblich.
Reference: http://www.aceguitar.com/dico.htm
| | Note from asker to answerer| Grazie zbunko, e grazie a tutte! |
|
|
| |
The translation workplace 
