KudoZ home » German to Italian » Music

Studiomusiker

Italian translation: turnista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Nov 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Studiomusiker
Die beiden kennen sich seit einer halben Ewigkeit und haben sich bei ihrer gemeinsamen Arbeit als Studiomusiker schätzen gelernt.
olgaferrantelli
Italy
Local time: 17:13
Italian translation:turnista
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di quei musicisti che si prestano a suonare presso gli studi di registrazione per chiunque ne abbia bisogno, su compenso.
In Italia dovrebbero chiamarsi "turnisti".

Spero di non aver preso un granchio....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-07 09:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia mi conferma:

http://de.wikipedia.org/wiki/Studiomusiker

http://it.wikipedia.org/wiki/Turnista

Selected response from:

Ilaria Ciccioni
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1turnista
Ilaria Ciccioni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turnista


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di quei musicisti che si prestano a suonare presso gli studi di registrazione per chiunque ne abbia bisogno, su compenso.
In Italia dovrebbero chiamarsi "turnisti".

Spero di non aver preso un granchio....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-07 09:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia mi conferma:

http://de.wikipedia.org/wiki/Studiomusiker

http://it.wikipedia.org/wiki/Turnista



Ilaria Ciccioni
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Caltanella: Confermo!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search