German: KastenratschenItalian translation: Traccole 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Music | | German term or phrase: Kastenratschen | | Usanza austriaca della Pascqua: "In St. Michael klappern die Ratscherbuben stuendlich mit den Kastenratschen aus Fichtenholz." |
| | | Ratschen (raganelle di legno) | Explanation:
spesso si usa così.
Si tratta di antichi strumenti in legno. Facendoli girare fanno un chiasso assordante.
Per alcuni spunti:
http://www.google.it/search?hl=it&q=raganelle+ratschen&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-03-20 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo - Kastenratsche, in italiano traccola.
http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_alfabetica/index.j...
La Kastenratsche è una forma chiusa della Ratsche tradizionale:
"Ratschen
Ratschen sind hölzerne Konstruktionen, an denen z.B. ein Stiel mit Stiften abstehende Holzleisten in Schwingung versetzt und dabei ein lautes, klapperndes Geräusch erzeugt. Eine andere Version ist die "Kastenratsche", die über einen Drehmechanismus bedient wird und über einen Resonanzboden in Form eines Holzkastens verfügt. Ursprünglich sind die Ratschen wohl reine Lärminstrumente, mit denen man z. B. Vögel aus Obstbäumen verjagte. Das Verb "ratschen" oder der unfeine Ausdruck für eine geschwätzige Frau "Quadratratschen" leiten sich von den hier erläuterten Begrifflichkeiten ab."
http://www.heimat-bayern.de/brauch/bdm/allgemein/ratschen.ht...
|
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| Ratschen (raganelle di legno)
Explanation:
spesso si usa così.
Si tratta di antichi strumenti in legno. Facendoli girare fanno un chiasso assordante.
Per alcuni spunti:
http://www.google.it/search?hl=it&q=raganelle+ratschen&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-03-20 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo - Kastenratsche, in italiano traccola.
http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_alfabetica/index.j...
La Kastenratsche è una forma chiusa della Ratsche tradizionale:
"Ratschen
Ratschen sind hölzerne Konstruktionen, an denen z.B. ein Stiel mit Stiften abstehende Holzleisten in Schwingung versetzt und dabei ein lautes, klapperndes Geräusch erzeugt. Eine andere Version ist die "Kastenratsche", die über einen Drehmechanismus bedient wird und über einen Resonanzboden in Form eines Holzkastens verfügt. Ursprünglich sind die Ratschen wohl reine Lärminstrumente, mit denen man z. B. Vögel aus Obstbäumen verjagte. Das Verb "ratschen" oder der unfeine Ausdruck für eine geschwätzige Frau "Quadratratschen" leiten sich von den hier erläuterten Begrifflichkeiten ab."
http://www.heimat-bayern.de/brauch/bdm/allgemein/ratschen.ht...
| Zea_Mays
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
