KudoZ home » German to Italian » Music

kuschelrocker

Italian translation: amanti delle ballate rock / del soft rock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Apr 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Music / newsletter su un festival
German term or phrase: kuschelrocker
Egal ob alt oder jung, Kuschelrocker oder Comedyfan – für jeden Geschmack ist etwas dabei.
gregio12
Local time: 18:11
Italian translation:amanti delle ballate rock / del soft rock
Explanation:
...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:11
Grading comment
grazie, mi hai salvato
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1amanti delle ballate rock / del soft rock
Zea_Mays


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kuschelrocker
amanti delle ballate rock / del soft rock


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie, mi hai salvato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: o rock lento, o rock romantico, o rock da intorto ;-) in realtà kuschelrock è una celeberrima compilation che va da joe cocker a céline dion passando per, ehm, ville vallo... alla fine è musica romantica (lascivaaaa?) e basta
3 mins
  -> grassie mille! ------ "rock da intorto" -------- :-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search