German: abgefahrener PopItalian translation: pop sballato, fuori di testa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abgefahrener Pop | | Italian translation: | pop sballato, fuori di testa | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music | | German term or phrase: abgefahrener Pop | un negozietto un po' bizzarro
XXX (il proprietario del negozio) war Schlagzeuger in einer Indie-Band (si lasscia così, vero?), die abgefahrenen Pop spielte.....
Der Laden ist immer wundervoll abgefahrerer Pop |
| | Clarification request(s) and responseAntonio L.: 5:47pm Apr 24, 2008: Mi sembra più tedesco che inglese questo termine... :P
inseriscilo nella giusta sezione così da ricevere gli aiuti necessari.
gianfranco: 5:57pm Apr 24, 2008: Cinque domande in tedesco, inserite come English-Italian. Per cortesia, un po' di attenzione... Grazie.
duniac: 7:55pm Apr 24, 2008: neanche il genere è giusto, per quello.... vi sembra un termine di arte / letteratura / linguistica???
|
|
| | Selected response from:
ozzi
Italy
| Note from asker to answerergrazie a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| (musica) pop fuoritesta
Language variant: pop sballato
Explanation:
abgefahreren sta per "partito" "fuori testa""sballato"
| ozzi
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
