German: DiskantfeldItalian translation: regione acuta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Diskantfeld | | Italian translation: | regione acuta | | Entered by: | anna27 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music | | German term or phrase: Diskantfeld | Der Flügel hat 22 Basstöne, 22 Mittellagetöne, 22 Diskanttöne im 1. Diskantfeld und 22 Töne im 2. Diskantfeld.
Si parla delle caratteristiche di un pianoforte. A cosa si riferisce questo termine? Può essere tradotto letteralmente come "campo di discanto"? L'ho pensato perché si parla anche di "Diskanttöne", che immagino siano relativi a questo campo.
Ringrazio tutti fin d'ora per la risposta! |
| anna27KudoZ activityQuestions: 77 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | regione acuta | Explanation:
Il pianoforte ha 22 note (o se preferisci: tasti) nella regione grave, 22 nella regione media, 22 nella regione acuta e 22 nella regione superacuta. |
| Selected response from:
 Matterhorn
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  |
| regione acuta
Explanation:
Il pianoforte ha 22 note (o se preferisci: tasti) nella regione grave, 22 nella regione media, 22 nella regione acuta e 22 nella regione superacuta.
| Matterhorn
Switzerland
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
