KudoZ home » German to Italian » Music

Umkehrung

Italian translation: inversione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:25 Oct 4, 2008

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: Umkehrung

"Das Thema einer Fuge kann in der Durchführung
zum Beispiel folgende Änderungen erfahren: Augmentation, Diminution, Umkehrung." Descrizione di un dipinto di Evaristo Baschenis

Monica Valdettaro KudoZ activity Questions: 141 (none open) (9 closed without grading) Answers: 19 Italy
Local time: 17:19

Italian translation:inversione

Explanation:
inversione (f)
Umkehrung, Inversion, Gegenteil {reversal}

Secondo Babylon e inversione.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 18:19

Grading comment

Penso che siala soluzione migliore.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rivolto

renzennelke

moto retrogrado

Saskia Ponzi

inversione

Gad Kohenov

rovesciamento

Cristina intern

Answers

18 mins confidence:

rovesciamento

Explanation:
Umkehrung (fig.) = rovesciamento
Fuge = fuga
(di solito nel ling. musicale, qui forse a rappresentare tema religioso, di cui si occupavano i pittori girovaghi della famiglia Baschenis www.openviaggi.com/Bresimo.pdf)

Cristina intern
Germany
Local time: 17:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

22 mins confidence:

inversione

Explanation:
inversione (f)
Umkehrung, Inversion, Gegenteil {reversal}

Secondo Babylon e inversione.

Gad Kohenov
Local time: 18:19
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 11

Grading comment

Penso che siala soluzione migliore.

36 mins confidence:

rivolto

Explanation:
nel linguaggio mus, da rivoltare

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-10-04 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

....si utilizza nella trattazione degli intervalli. Qualsiasi intervallo diretto può avere un rivolto: si ottiene portando la nota inferiore all'ottava superiore e viceversa

renzennelke
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of:

Italian

13 hrs confidence:

moto retrogrado

Explanation:
"...infine l'imitazione può avvenire per **moto retrogrado**, quando il tema viene riproposto dall'ultima nota alla prima."

Reference: http://www.sibemolle.it/materie/cultura_musicale/analisi/sto...
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Fuga_(musica)

Saskia Ponzi
Italy
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Umkehrung

Italian translation: inversione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Umkehrung

Italian translation: inversione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.