The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português(Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Jobs Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Directories Translators Interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation articles Translation contests Quick polls Exchange Videos Calendar Online and offline events Training sessions In-person conferences Powwows Virtual conferences Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	ProZ.com tools TGB (Group buy)Invoicing Community rates Rate calculator Unit converter Translation tools SDL TRADOS Wordfast Alchemy TO3000 Whitesmoke beetext FlowSaas Dragon NaturallySpeaking Learn more about: Tools

About
Help & documentation
Support centerProZ.com basics FAQ Site rules Site status

ProZ.com
About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators

KudoZ home » German to Italian » Music

verschammelt

16:49 Feb 20, 2009

Login or register (free) for more options.

German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: verschammelt

[nord-deutsch]
mit bezug auf eine platte, deren musik besonders langsam ist.

simbuttaz

Summary of answers provided

5

* non-existent word *

simbuttaz

2

un disco che fa la muffa

Mario Altare

Answers

10 mins confidence:

un disco che fa la muffa

Explanation:
Ipotesi: potrebbe essere "verschimmelt" (ammuffito, che fa la muffa), ma è proprio solo solo un'ipotesi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-02-20 17:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

«verschimmeln»; dazu das Verbadj.: verschammelt 1) «verschimmelt» (auch: schammeleg) v. Giescht (verschimmelte Gerste); 2) «mißraten, verkümmert» -- Echt.: ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-02-20 17:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Una lagna di musica popolare (viennese)" potrebbe andare?

Mario Altare
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: mi sono sbagliato io a scrivere: è verschrammelt. ho visto che schrammelmusik è la musica popolare viennese. l'aggettivo ha comunque un'accezione negativa.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days confidence:

* non-existent word *

Explanation:
sorry, but I wrote it wrong. the term is "verschrammelt" and it is being discussed elsewhere on proz...

simbuttaz
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of:

Native in Italian

Italian

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations