KudoZ home » German to Italian » Music

Pyramidenflügel

Italian translation: Pianoforte a piamide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pyramidenflügel
Italian translation:	Pianoforte a piamide
Entered by:	angiuchia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Sep 17, 2009

German to Italian translations [PRO]
Music

German term or phrase: Pyramidenflügel

Si tratta di un pezzo di un pianoforte... qualcosa che abbia a che fare con un'aletta, visto che Fluegel ha più o meno questo significato. Qualcuno ne conosce il significato esatto? Putroppo io non capisco nulla di musica e mi è capitato questo pezzo nella descrizione dell'arredamento di una casa.

angiuchia KudoZ activity Questions: 361 (3 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:23

Pianoforte a piamide

Explanation:
Tipo di pianoforte verticale chiamato così per la sua forma che ricorda una piramide.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-17 12:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, PIRAMIDE naturalmente!

Selected response from:

Federica Vicario
Local time: 00:23

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Pianoforte a piamide

Federica Vicario

3 +2

pianoforte (con coda) a piramide

AdamiAkaPataflo

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pianoforte (con coda) a piramide

Explanation:
La storia del pianoforte - parte II
- [ Diese Seite übersetzen ]
Gia nel XVIII sec. esisteva tutta una serie di modelli di “coda verticali” con meccanica a martelli, come, p.es., il “coda a piramide” di Christian Ernst ...
www.sibemolle.it/materie/pianoforte/.../storia2.aspx - Im Cache - Ähnlich

Sulle ali dell'arcobaleno»Blog Archive » IL PIANOFORTE: STORIA ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Nel 1758 Christian Ernst Friederici creò il primo pianoforte “a tavolo” che .... Non è fornito di scappamento. a piramide: fu costruito nel XVIII secolo e ...
www.comprensivoturbigo.it/blog/?p=1429 - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Local time: 00:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Pianoforte a piamide

Federica Vicario
Local time: 00:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pyramidenflügel

Italian translation: Pianoforte a piamide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pyramidenflügel

Italian translation: Pianoforte a piamide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.