ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Music

Der Ton der Quinte kann entfallen

Italian translation: si può tralasciare il tono/il suono dell'intervallo di quinta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Nov 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Der Ton der Quinte kann entfallen
Si tratta di un manuale di musica. Ho capito il concetto, ma non trovo una traduzione felice. Grazie!
Elisa Rampone
Italy
Local time: 04:27
Italian translation:si può tralasciare il tono/il suono dell'intervallo di quinta
Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-13 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

un amico musicista e compositore mi ha appena specificato che:
il quinto grado della tonalità di impianto (di un brano) si chiama la DOMINANTE, e che questa talvolta può essere SOTTINTESA all'interno di un accordo (ma mai nelle cadenze); anticamente (ante XVII), la dominante si chiamava "diapente".
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Grazie Chiara. Sei stata d'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1si può tralasciare il tono/il suono dell'intervallo di quintaChiara-Firenze
3Un accordo di quinta può non indicare la tonalità
Mario Altare


Discussion entries: 10





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un accordo di quinta può non indicare la tonalità


Explanation:
Per il momento non mi viene di meglio, ma penso che il concetto sia questo...

Mario Altare
Local time: 04:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si può tralasciare il tono/il suono dell'intervallo di quinta


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-13 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

un amico musicista e compositore mi ha appena specificato che:
il quinto grado della tonalità di impianto (di un brano) si chiama la DOMINANTE, e che questa talvolta può essere SOTTINTESA all'interno di un accordo (ma mai nelle cadenze); anticamente (ante XVII), la dominante si chiamava "diapente".


Chiara-Firenze
Italy
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Chiara. Sei stata d'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susi Giaroli: il senso è questo secondo me
20 mins
  -> grazie susi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: