ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Music

Aluminiumkorb

Italian translation: cassa in alluminio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminiumkorb
Italian translation:cassa in alluminio
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Mar 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
German term or phrase: Aluminiumkorb
DIN-Aluminiumkorb mit schwarzer Hochglanz-Pulverbeschichtung und zusätzlicher Schwingspulenbelüftung
xxxFGHI
Local time: 22:30
cassa in alluminio
Explanation:
come da richiesta ;-)
Buona giornata
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 22:30
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cestello in alluminio
paola sandrini
3cassa in alluminio
Petra Haag
3griglia in alluminio
lidija68
Summary of reference entries provided
cassa in alluminio
Petra Haag

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cestello in alluminio


Explanation:
dalla descrizione, dovrebbe essere un altoparlante, no?

nel link qui sotto trovi una descrizione delle varie componenti di un altoparlante e un po' di terminologia equivalente anche in inglese e tedesco.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Altoparlante
paola sandrini
Italy
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassa in alluminio


Explanation:
come da richiesta ;-)
Buona giornata
Petra

Petra Haag
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +2
Reference: cassa in alluminio

Reference information:
fällt mir spontan ein, aber um welches Instrument geht es denn?


    Reference: http://www.musikalia.it/it/catalogo/lista_strumenti.asp?cat=...
Petra Haag
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Casse e altoparlanti per autoradio

Asker: Metti la risposta, così ti assegno i punti?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zerlina
6 mins
  -> danke
agree  caterinadesanti
20 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy