Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music | | German term or phrase: kuhlenförmig | | Si parla di un'armonica a bocca. contesto: "Die rechte Hand halten Sie kuhlenförmig unter den Daumen und die Mundharmonika". grazie |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 731 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 22:30
|
| | Italian translation:coppa (a forma di ) | Explanation:
Armoniche a bocca
Il vibrato
Il vibrato, che è un effetto di fluttuazione del suono , si ottiene aprendo le mani chiuse a coppa sotto l’armonica (che formano la cassa di risonanza).. pag. 716
http://books.google.it/books?id=DniXmlvb-6YC&pg=PA716&lpg=PA...
Ciao. L'armonica si suona impugnandola in modo che le note più basse siano a sinistra e le più acute a destra. Prendila fra l'indice e il pollice della mano sinistra, e usa l'altra mano per chiuderla in una "coppa" formata dalle tue dita: così rendi il suono più cupo e quando apri le dita a ventaglio anche il suon "si apre" (aprendo e chiudendo hai l'effetto wha wha)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008113010095...
Kuhle
Mulde, Furche, Versunkenheit, Traufe, Graben, Einkehr, Gosse, Grube, Kontemplation, Reflexion, Becken, Höhlung, Versenkung, Rinnstein, Loch, Betrachtung, Rinne
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/kuhle.php
|
| Selected response from:
lidija68
Italy
Local time: 22:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 coppa (a forma di )
Explanation:
Armoniche a bocca
Il vibrato
Il vibrato, che è un effetto di fluttuazione del suono , si ottiene aprendo le mani chiuse a coppa sotto l’armonica (che formano la cassa di risonanza).. pag. 716
http://books.google.it/books?id=DniXmlvb-6YC&pg=PA716&lpg=PA...
Ciao. L'armonica si suona impugnandola in modo che le note più basse siano a sinistra e le più acute a destra. Prendila fra l'indice e il pollice della mano sinistra, e usa l'altra mano per chiuderla in una "coppa" formata dalle tue dita: così rendi il suono più cupo e quando apri le dita a ventaglio anche il suon "si apre" (aprendo e chiudendo hai l'effetto wha wha)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008113010095...
Kuhle
Mulde, Furche, Versunkenheit, Traufe, Graben, Einkehr, Gosse, Grube, Kontemplation, Reflexion, Becken, Höhlung, Versenkung, Rinnstein, Loch, Betrachtung, Rinne
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/kuhle.php
| lidija68
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
