German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Recensione | | German term or phrase: gestaltet haben mag | La Passacaille von Georg Friedrich Händel kann als ein Beispiel angesehen werden, wie der Meister im Augenblick eine alt-bekannte Bass-Formel zu einer prunkvollen Variationen-Kette gestaltet haben mag.
Gradita traduzione della frase, di cui non mi è chiaro il senso.
Grazie. |
| saldatoreKudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
|
| | sia riuscito a trasformare | Explanation:
La Passacaille di Haendel può essere considerata un esempio di come il Maestro sia riuscito a trasformare in un istante una nota forma musicale antica basata su un basso in una grandiosa serie di variazioni.
:) |
| Selected response from:
 caterinadesanti
Italy
Local time: 22:30
| Grading comment Grazie! Sei stata gentilissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 sia arrivato a sviluppare
Explanation:
partendo / a partire da un ben noto basso ostinato sia giunto a sviluppare ecc.
"Variazioni su basso ostinato
constava di 4 o 8 battute di basso, ripetute più volte, sulle quali variava di volta in volta la melodia superiore. Questa forma era molto diffusa tra i virginalisti inglesi e in Francia, Italia e Germania sotto forma di Ciaccone e Passacaglie,(...) ed erano fiorento sopratutto grazie Frescobaldi, Bach e ai compositori veneziani e francesi"
http://it-it.facebook.com/pages/Tesi-riassuntive-di-Storia-d...
"Cos'era allora la Ciaccona vi domanderete? Altro non è che un basso ostinato, ovvero un breve modulo melodico armonico spesso tratto dalla tradizione popolare e posto a fondamento di una serie di variazioni...""tra le formule di basso ostinato più note si annoverano nche la passacaglia, la romanesca..."
http://violinisti.iobloggo.com/94/la-ciaccona-di-tomaso-anto...
| rigrioli
Local time: 22:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2010 - Changes made by caterinadesanti: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
