Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Recensione | | German term or phrase: Wechsel der Hände | | Die Toccata von Azzolino della Ciaja lässt das Cembalo in wundersamen Harmoniefolgen harfenartig erklingen: zuerst im Wechsel der Hände, dann im gegenseitigen Durchdringen der Arpeggi auf einem einzigen Manual. |
| saldatoreKudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
|
| | altenarsi delle mani / incrociarsi delle mani | Explanation:
Fantasia e foga in la minore per clavicembalo (BWV 904), batt. 1-6. ... ***passaggi a mani incrociate, arpeggi ed accordi alternati***, con parità assoluta delle ...
http://books.google.de/books?isbn=8870630285...
Variazione 1
Variazione animata e brillante, che contrasta in modo marcato con l'ambientazione contemplativa del tema.
Williams vi vede una sorta di polonaise. Il caratteristico ritmo sulla mano sinistra è riscontrabile anche nella Partita in Mi Maggiore per violino solo, come pure nel Preludio in Lab dal Libro I del Clavicembalo ben temperato.
Il ritmo della mano destra forza e aumenta l'enfasi utilizzando un ritmo sincopato dalla prima alla settima misura. Le mani si incrociano alla tredicesima misura, la sincopazione riprende per ulteriori due misure. Nelle prime due battute della seconda sezione (la B), il ritmo rispecchia quello della sezione A, ma solo dopo aver introdotto un motivo diverso.
http://it.wikipedia.org/wiki/Variazioni_Goldberg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto e dello stile si può utilizzare sia la forma verbale sia quella sostantivata:
- altenarsi / alternanza delle mani
- incrociarsi / incrocio delle mani |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 22:30
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 altenarsi delle mani / incrociarsi delle mani
Explanation:
Fantasia e foga in la minore per clavicembalo (BWV 904), batt. 1-6. ... ***passaggi a mani incrociate, arpeggi ed accordi alternati***, con parità assoluta delle ...
http://books.google.de/books?isbn=8870630285...
Variazione 1
Variazione animata e brillante, che contrasta in modo marcato con l'ambientazione contemplativa del tema.
Williams vi vede una sorta di polonaise. Il caratteristico ritmo sulla mano sinistra è riscontrabile anche nella Partita in Mi Maggiore per violino solo, come pure nel Preludio in Lab dal Libro I del Clavicembalo ben temperato.
Il ritmo della mano destra forza e aumenta l'enfasi utilizzando un ritmo sincopato dalla prima alla settima misura. Le mani si incrociano alla tredicesima misura, la sincopazione riprende per ulteriori due misure. Nelle prime due battute della seconda sezione (la B), il ritmo rispecchia quello della sezione A, ma solo dopo aver introdotto un motivo diverso.
http://it.wikipedia.org/wiki/Variazioni_Goldberg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto e dello stile si può utilizzare sia la forma verbale sia quella sostantivata:
- altenarsi / alternanza delle mani
- incrociarsi / incrocio delle mani
| Cristina intern
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
