KudoZ home » German to Italian » Music

Zauberkraut

Italian translation: erba miracolosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zauberkraut
Italian translation:	erba miracolosa
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Jan 4, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music festival in Südtirol

German term or phrase: Zauberkraut

Ein Zauberkraut summt Bella Ciao
Auf 2059 Metern über Normal Null ist auf dem Puflatsch ein Kraut gewachsen und um das Kraut herum eine Hütte. Beides wird von der Familie Rier gehütet: im Sommer ein „Bergwohlverleih“ im Alpenblumenmeer, im Winter eine Insel im Schneeparadies. „Bergwohlverleih“ ist der deutsche Name, auf Latein kennen wir das Zauberkraut unter dem Namen „Arnica montana“ und daher lädt die „Arnikahütte“ zur gastfreundlichen Einkehr ein. Die trentinische Band „Ziganoff“ hat diese Einladung angenommen und spürt verloren gegangenen Verbindungen zwischen der jiddischen Klezmer-Musik, dem ersten Jazz und dem „Gypsy Swing Manouche“ auf. Zur Arnikahütte gelangt man mit den Skiern über den Skilift „Hexe“ oder zu Fuß über den Wanderweg oder über die Bergstation Telemix Puflatsch.

come tradurreste? erba magica?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 602 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 22:30

erba magica / erba miracolosa / erba con proprietà curative e/o terapeutiche

Explanation:
Erbe: arnica
http://ffz.leonardo.it/lofi/Erbe-ARNICA/D5141086.html

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 22:30

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

erba magica / erba miracolosa / erba con proprietà curative e/o terapeutiche

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

erba magica / erba miracolosa / erba con proprietà curative e/o terapeutiche

Explanation:
Erbe: arnica
http://ffz.leonardo.it/lofi/Erbe-ARNICA/D5141086.html

Cristina intern
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

grazie a tutti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zauberkraut

Italian translation: erba miracolosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zauberkraut

Italian translation: erba miracolosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.