Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jan 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / Music festival in Südtirol
German term or phrase:Ammonitenträume hanotterisch
Wenn **Ammonitenträume hanotterisch** jodeln
Michael Trocker hat in seinem „Wanderhotel Europa“ eine „versunkene“ Welt auferstehen lassen: Die Korallenriffe der Dolomiten sind vor 230 Millionen Jahren am Äquator entstanden. Wo sonst kann man, einem alten Riffhang folgend, bis auf dessen Gipfel, den Schlern, wandern? Südseeträume auf der Seiser Alm! Besonders den **Ammoniten** sagten die Menschen schon immer Zauberkräfte nach, vor allem in den Traumwelten. In diese Welten weben sich die herzbewegenden Klänge der Schweizer Band „Hiesix“ ein, und deren Landsfrau Christine Lauterburg jodelt in einem neuen zeitlichen Echo, vielleicht sogar **„hanotterisch“**. Wer das ohrenstaunend erleben will, der fühle sich hiermit herzlich eingeladen, wenn **Ammonitenträume hanotterisch** jodeln.
ho trovato che ammoniti sono una specie estinta di molluschi, che andrebbe bene con il paesaggio della barriera corallina. ma hanotterisch non esiste da nessuna parte. qualcuno l'ha mai trovato?
Reference information: Halszither
Die Halszither (z.B. Emmentaler - Halszither, links im Bild), auch Hanotter genannt, tritt nur vereinzelt auf. Z.B. Bernbieter Spiellüt oder Berner Tanzmusik. http://www.volksmusik.ch/cms/website.php?id=/de/laendlermusi...
Cister/cittern
Die Cister ist heute noch als "Toggenburger"- und "Entlebucher"-Halszither bekannt; im Emmental heisst sie "Hanottere". (Die in neuerer Zeit gebaute ... www.tritonus.ch/.../Cister.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
La Svizzera: vita e cultura popolare - Google Bücher-Ergebnisseite
Paul Hugger - 1992 - History - 1524 Seiten
Oltre a queste cetre da tracolla che venivano tenute in braccio e pizzicate, venivano suonate in Svizzera anche delle cetre da tavolo. ...
books.google.de/books?isbn=8877131934...
AdamiAkaPataflo Germany Native speaker of: Italian PRO pts in category: 36
The translation workplace 
