KudoZ home » German to Italian » Music

Kuchen (senso figurato)

Italian translation: composizione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:38 Mar 16, 2011

German to Italian translations [PRO]
Music / Publikums-Renner

German term or phrase: Kuchen (senso figurato)

Viele Stars der Kinderzimmer

Auch dieses Jahr dürfte der grösste Schweizer Live-Musikanlass wiederum ein Publikums-Renner werden.
Schmackhaft gemacht durch einen *Kuchen*, der gespickt ist mit feinen und gehaltvollen, musikalischen Rosinen.
Eine hochkarätige Auswahl von grossen Stars der Kinderzimmer gibt in einem exklusiven Programm mit vielen Premieren ein Stelldichein.

Ma perché parlano di dolci qui!! :-(
E' il senso figurato.... ma come posso rendere l'espressione?

Grazie mille a tutti.

Pilipili KudoZ activity Questions: 144 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:31

Italian translation:composizione

Explanation:
ma... uscendo dalla metafora della torta... Secondo me cmq intende qualcosa di composito, una compagine, insomma, penso si possano trovare altri termini.

poi postresti dire: arricchita da perle musicali.... e quello che vuoi tu.