German to Italian translations [PRO]
Music | | German term or phrase: dahinschreitende Klangkathedralen | tratto dalla recensione di un CD
Die Musiker zelebrieren ein ums andere Mal pastorale, gewaltige, langsam dahinschreitende Klangkathedralen, die zwischen sinfonischem Prog und folkig-verspielten Parts wechseln. |
| manu2008KudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Italy
| Local time: 22:31
|
| | cattedrali del suono che incedono solennemente | Explanation:
una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-03-24 14:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!!!!! |
| Selected response from:
 Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:31
| Grading comment grazie per aver individuato l'espressione più.. azzeccata!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 il lento incedere
Explanation:
incedere ha di per sé una connotazione di solennità; lo userei in funzione di sostantivo, per rendere più scorrevole la frase in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-22 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
...di cattedrali sonore
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 cattedrali del suono che incedono solennemente
Explanation:
una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-03-24 14:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!!!!!
| Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | grazie per aver individuato l'espressione più.. azzeccata!!! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2011 - Changes made by Laura Dal Carlo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
