KudoZ home » German to Italian » Music

gesellschaftliche Vorgaben

Italian translation: convenzioni sociali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:46 Mar 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Music

German term or phrase: gesellschaftliche Vorgaben

Si parla dell'album di Jovanotti.

Auch auf dem neuen Album surft er locker durch die Genres, lässt sich in kein Fach stecken und kümmert sich wenig um gesellschaftliche Vorgaben.

Pilipili KudoZ activity Questions: 144 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:31

Italian translation:convenzioni sociali

Explanation:
non si lascia frenare/imbrigliare/se ne infischia delle convenzioni sociali

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-23 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
non si lascia vincolare dalle convenzioni sociali

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

convenzioni sociali

Paola Manfreda

3 +3

norme/consuetudini sociali

Danila Moro

3 +2

ciò che "si fa" o "non si fa"

katiadegennaro

3 +2

stereotipi/cliché imposti dalla società

Petra Haag

regole di comportamento (sociale)

Laura Dal Carlo

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stereotipi/cliché imposti dalla società

Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 22:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

norme/consuetudini sociali

Explanation:
direi così.

Danila Moro
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ciò che "si fa" o "non si fa"

Explanation:
...e non sta tanto a chiedersi cos'è che "si fa" o "non si fa"

un registro o po' più colloquiale - nello spirito di Jovanotti ;-)

katiadegennaro
Local time: 22:31
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

convenzioni sociali

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

regole di comportamento (sociale)

Explanation:
altra proposta

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gesellschaftliche Vorgaben

Italian translation: convenzioni sociali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gesellschaftliche Vorgaben

Italian translation: convenzioni sociali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.