German to Italian translations [PRO]
Music | | German term or phrase: Heulgong | Instrumente
Schlagwerk:
Hardcases für Stative
Hardware für Drumset + 3 Beckenst. mit Boom
Heulgongs 2er mit Alurahmen u. Ständer
HiHat 14 Zoll ZILDIJAN
Come si chiama in italiano? Grazie! |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 22:31
|
| | piccolo gong (xialuo) cinese da opera | Explanation:
FOTO:
Die chinesischen Operngongs sind eine ganz spezielle Unterart der Gongs. Sie haben einen kleineren Durchmesser, erzeugen aber bei Anschlagen dennoch einen sehr lauten Klang, der sich wie ein Heulen anhört, weshalb die original ***chinesischen Operngongs auch „Heulgongs“*** genannt werden.
http://www.instrumentenland.de/Asiatische-Gongs/Chinesische-...
Fino al primo decennio del secolo scorso, l'orchestra dell'opera di Pechino era composta da due gruppi: quello dei tre principali strumenti per le scene normali, ovvero lo huqin, lo yueqin e il nanxianzi, e quello per le scene di combattimento, ovvero tamburi e nacchere, il grande gong ed il ***piccolo gong***.
Il ***piccolo gong (xialuo)***, che ha una funzione simile a quella del grande gong, ha un diametro di soli quindici/diciassette centimetri e viene usato talvolta insieme agli altri strumenti. È usato specificamente per accompagnare la prima apparizione dell'attore dan, precedendo o seguendo i suoi passi di danza felpati.
http://www.teatrocinese.it/testimonianze/testimonianze7.html
Strumenti a percussione: dānpí (piccolo tamburo su un supporto di legno a tre gambe), dàgǔ 大鼓 (grande tamburo usato nelle scene di festa o di battaglia), luó 锣/鑼 (gong, che può essere dàluó 大锣, un grande gong che produce un riverbero profondo, spesso usato nelle scene di combattimento, o xiǎoluó 小锣, un piccolo gong che produce un caratteristico suono acuto, spesso usato quando un personaggio femminile entra in scena), bó (鈸 cembali o piatti, dalla forma a campana), gǔbǎn 鼓板 (sorta di nacchere di legno), yúnluó 云罗 (serie di piccoli gong in una struttura a cornice di legno).
http://it.wikipedia.org/wiki/Opera_cinese
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-03-31 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
xiǎoluó 小锣, un piccolo gong che produce un caratteristico suono acuto, spesso usato quando un personaggio femminile entra in scena) |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 22:31
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 piccolo gong (xialuo) cinese da opera
Explanation:
FOTO:
Die chinesischen Operngongs sind eine ganz spezielle Unterart der Gongs. Sie haben einen kleineren Durchmesser, erzeugen aber bei Anschlagen dennoch einen sehr lauten Klang, der sich wie ein Heulen anhört, weshalb die original ***chinesischen Operngongs auch „Heulgongs“*** genannt werden.
http://www.instrumentenland.de/Asiatische-Gongs/Chinesische-...
Fino al primo decennio del secolo scorso, l'orchestra dell'opera di Pechino era composta da due gruppi: quello dei tre principali strumenti per le scene normali, ovvero lo huqin, lo yueqin e il nanxianzi, e quello per le scene di combattimento, ovvero tamburi e nacchere, il grande gong ed il ***piccolo gong***.
Il ***piccolo gong (xialuo)***, che ha una funzione simile a quella del grande gong, ha un diametro di soli quindici/diciassette centimetri e viene usato talvolta insieme agli altri strumenti. È usato specificamente per accompagnare la prima apparizione dell'attore dan, precedendo o seguendo i suoi passi di danza felpati.
http://www.teatrocinese.it/testimonianze/testimonianze7.html
Strumenti a percussione: dānpí (piccolo tamburo su un supporto di legno a tre gambe), dàgǔ 大鼓 (grande tamburo usato nelle scene di festa o di battaglia), luó 锣/鑼 (gong, che può essere dàluó 大锣, un grande gong che produce un riverbero profondo, spesso usato nelle scene di combattimento, o xiǎoluó 小锣, un piccolo gong che produce un caratteristico suono acuto, spesso usato quando un personaggio femminile entra in scena), bó (鈸 cembali o piatti, dalla forma a campana), gǔbǎn 鼓板 (sorta di nacchere di legno), yúnluó 云罗 (serie di piccoli gong in una struttura a cornice di legno).
http://it.wikipedia.org/wiki/Opera_cinese
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-03-31 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
xiǎoluó 小锣, un piccolo gong che produce un caratteristico suono acuto, spesso usato quando un personaggio femminile entra in scena)
| Cristina intern
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
