Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Music | | German term or phrase: Klangbaustein | Strumenti:
Rahmentrommel RT 400:
Satz Klangbausteine chromatisch incl. Schlägel:
Schellenkranz mit 10 Rollenschellen:
Schellenringe:
Schlägelablage Studio 49:
Schlägel für Woodblocks:
Aufbewahrungskasten für Satz Klangbausteine:
Grazie! |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 22:31
|
| | Selected response from:
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:31
| Grading comment Grazie mille :))) Si parla proprio dei singoli blocchetti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 xilofono
Explanation:
Cfr. http://www.betzold.ch/klangbausteine.html?redirected=1
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-03-31 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Giulia, scusa, forse sono stata un po' troppo impulsiva... Si tratta probabilmente dei singoli blocchetti che costituiscono uno xilofono.
In inglese le chiamano "chime bars", cfr. > http://www.musiclandia.eu.com/index.php?main_page=product_in... e > http://www.thomann.de/it/goldon_klangbausteine_modell_10625....
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-03-31 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso si trattasse dei "blocchetti" di cui nei link precedenti, ho trovato che sono definite "piastre sonore".
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-03-31 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Che sbadata: > http://www.scavino.it/honsuy_4996.htm e > http://www.spevi-pianoforti.com/strumdidatt2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-03-31 16:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ultimissimo link!
http://www.mtonline.it/?p=26
| Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:31
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie mille :))) Si parla proprio dei singoli blocchetti!!!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
