Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Music | | German term or phrase: Hand Pad | Schlagwerkinstrumentarium
Gongschlägel ADAMS (4er Set):
Granite Block Set incl. Ständer:
Guiro Super Fiber:
Gungroorassel 2-reihig:
Gurte für Paradesnare:
Hand Pads incl. Ständer ROLAND:
Hardcases für Schlägel: |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 22:31
|
| | piatti (pad) della batteria manuale | Explanation:
Pad = tamburo allenatore
Hand pad = piatti (pad) della batteria per percussione manuale
I pad allenatori sono degli accessori per i batteristi che studiano la tecnica di tamburo.
Una delle prerogative che deve avere un buon batterista è la capacità di utilizzare le bacchette in maniera fluida, eseguendo con dimestichezza ed in maniera rilassata i vari tipi di colpo che si possono ottenere su una superficie battente.
Il ***pad allenatore*** è nato con lo scopo di offrire al batterista, o suonatore di tamburo, la possibilità di potersi allenare senza dover necessariamente suonare sul rullante.
http://www.batteriaepercussioni.it/pad-allenatori
I ***piatti***, salvo che non si decida di dotare il proprio set-up anche di piatti standard, sono rigorosamente dei ***pad***. Questo significa che anche utilizzando la batteria come acustica i piatti rimarrano elettronici
http://ritmi.accordo.it/articles/2009/05/24324/prodipe-salmi...
Il tamburo su cui un principiante (e non solo) dovrebbe eseguire i rudimenti è il rullante, ma nulla vieta di farlo anche su altri tamburi. Di grande utilità è l'uso del ***tamburo allenatore (in inglese "Pad")*** che emettendo un suono molto limitato permette l'allenamento anche in luoghi non insonorizzati e lo stesso vale per i tamburi a cui vengano applicate le pelli mesh. Il limiti di questi tamburi "muti" sono: differenze di rimbalzo rispetto a tamburi con pelli "vere" e nel caso di Pad in gomma, se non di ottima qualità, si può andare incontro a problemi muscolari o tendinei legati alle eccessive vibrazioni della bacchetta su una superficie troppo rigida. I rudimenti ufficialmente riconosciuti sono 40 (un tempo erano 26) tuttavia essi sono a loro volta composti da 6 rudimenti di base, fondamentali, e cioè:
http://it.wikipedia.org/wiki/Batteria_(strumento_musicale) |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 22:31
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   piatti (pad) della batteria manuale
Explanation:
Pad = tamburo allenatore
Hand pad = piatti (pad) della batteria per percussione manuale
I pad allenatori sono degli accessori per i batteristi che studiano la tecnica di tamburo.
Una delle prerogative che deve avere un buon batterista è la capacità di utilizzare le bacchette in maniera fluida, eseguendo con dimestichezza ed in maniera rilassata i vari tipi di colpo che si possono ottenere su una superficie battente.
Il ***pad allenatore*** è nato con lo scopo di offrire al batterista, o suonatore di tamburo, la possibilità di potersi allenare senza dover necessariamente suonare sul rullante.
http://www.batteriaepercussioni.it/pad-allenatori
I ***piatti***, salvo che non si decida di dotare il proprio set-up anche di piatti standard, sono rigorosamente dei ***pad***. Questo significa che anche utilizzando la batteria come acustica i piatti rimarrano elettronici
http://ritmi.accordo.it/articles/2009/05/24324/prodipe-salmi...
Il tamburo su cui un principiante (e non solo) dovrebbe eseguire i rudimenti è il rullante, ma nulla vieta di farlo anche su altri tamburi. Di grande utilità è l'uso del ***tamburo allenatore (in inglese "Pad")*** che emettendo un suono molto limitato permette l'allenamento anche in luoghi non insonorizzati e lo stesso vale per i tamburi a cui vengano applicate le pelli mesh. Il limiti di questi tamburi "muti" sono: differenze di rimbalzo rispetto a tamburi con pelli "vere" e nel caso di Pad in gomma, se non di ottima qualità, si può andare incontro a problemi muscolari o tendinei legati alle eccessive vibrazioni della bacchetta su una superficie troppo rigida. I rudimenti ufficialmente riconosciuti sono 40 (un tempo erano 26) tuttavia essi sono a loro volta composti da 6 rudimenti di base, fondamentali, e cioè:
http://it.wikipedia.org/wiki/Batteria_(strumento_musicale)
| Cristina intern
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
