ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Music

Posaunist

Italian translation: trombonista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Posaunist
Italian translation:trombonista
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Apr 19, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Music
German term or phrase: Posaunist
Und natürlich die SOMMERKONZERTE UNSERER BüRGERMUSIK

Genau 133 Jahre ist es her, dass sich eine Gruppe Posaunisten, Trompeter und Schlagzeuger zur Zeller Bürgermusik zusammenschloss.
Danila Moro
Italy
Local time: 22:31
trombonista
Explanation:
Posaune = trombone
Selected response from:

Giovanna Rausa
Local time: 22:31
Grading comment
lotta di tempo, ehehehe... ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2trombonista
Gabriele Metzler
3 +3trombonistaGiovanna Rausa
4 +1trombonista
Christian Schneider


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trombonista


Explanation:
Posaune = trombone


    Reference: http://www.antonrubinstein.net/Docenti/luca_giustozzi.php
Giovanna Rausa
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
lotta di tempo, ehehehe... ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
4 mins
  -> Danke Petra!

agree  Zerlina: ma perché un 3 come cf?
6 hrs
  -> Hai ragione, è l'abitudine... Grazie mille!

agree  Sara Negro
21 hrs
  -> Ti ringrazio, Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trombonista


Explanation:
Il trombone è uno strumento musicale della classe degli aerofoni, sottoclasse ottoni. Nella versione moderna e più comune è noto come trombone a tiro o trombone a coulisse, ed è caratterizzato da una pompa mobile (“coulisse” o “tiro”) a forma di U che unisce due tubi paralleli ed è in questo modo allungabile modificando il percorso dell'aria e l'intonazione dell'armonico di base.

Esiste anche il trombone a pistoni che è strutturato sul medesimo principio della tromba. Il musicista che suona il trombone è chiamato trombonista.



Gabriele Metzler
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
3 mins
  -> Danke Petra

agree  dieBiene
57 mins
  -> Danke Biene
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trombonista


Explanation:
certamente


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Trombone
Christian Schneider
Germany
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Petra Haag, Sandra Gallmann, Gabriele Metzler


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2011 - Changes made by Gabriele Metzler:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: