KudoZ home » German to Italian » Music

Gratwanderer

Italian translation: band in equilibrio tra i generi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gratwanderer
Italian translation:	band in equilibrio tra i generi
Entered by:	baroni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Sep 24, 2011

German to Italian translations [PRO]
Music

German term or phrase: Gratwanderer

...von vielen Gratwanderern und Crossover-Bands unterscheidet...

baroni KudoZ activity Questions: 2577 (7 open) (53 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 163
Local time: 22:31

band in equilibrio tra i generi

Explanation:
... da molti altri gruppi crossover e band in equilibrio tra i generi

Selected response from:

Claudia Benetello
Local time: 22:31

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

band in equilibrio tra i generi

Claudia Benetello

3 +1

alchimisti stilistici

Danila Moro

in bilico tra i generi

dtl

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

alchimisti stilistici

Explanation:
un'idea - quello che mi è venuto prima è, più letteralmente, "equilibristi", però detto così non ci sta, oppure potresti aggiungerci un qualche attributo.
Dunque ho pensato a un mescolamento sapiente di generi musicali.

Danila Moro
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

band in equilibrio tra i generi

Explanation:
... da molti altri gruppi crossover e band in equilibrio tra i generi

Claudia Benetello
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

A_Nespoli: bella soluzione

1 hr

-> Grazie!

agree

dtl: ach'io Grat lo vedo più come "spartiacque" ovvero percorso a effettuarsi in equilibrio e non da equilibristi sì, anche gettare un ponte tra i vari generi, in qualche modo "collegarli!

2 hrs

-> Credo che il senso sia "a cavallo tra i generi"

agree

RobAlt

13 hrs

-> Grazie!

agree

Christel Zipfel: "a cavallo..." mi piace! // Hai ragione! Vada per "in equilibrio" allora!

15 hrs

-> Grazie! Per me "in equilibrio tra i generi" è più elegante di "a cavallo tra i generi" (indipendentemente dalla parola originale in tedesco). Ma sono gusti :)

agree

Sara Negro

19 hrs

-> Grazie!

agree

AdamiAkaPataflo: a me piacciono entrambe le soluzioni "in equilibrio" e "a cavallo", con una lieve propensione per l'equino :-)))

2 days15 hrs

-> Grazie!

15 hrs confidence:

in bilico tra i generi

Explanation:
..

dtl
Local time: 22:31
Native speaker of:

Italian,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gratwanderer

Italian translation: band in equilibrio tra i generi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gratwanderer

Italian translation: band in equilibrio tra i generi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.