German: fette BässeItalian translation: bassi potenti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Music | | German term or phrase: fette Bässe | C'è qualche appassionato di musica sveglio a quest'ora?
Si parla dell'impianto stereo della nuovissima vettura:
Sendersuche per Spracheingabe... XXX schaltet die Anlage auf.
«Dieses HiFiSystem kann mehr als meine Stereoanlage zu Hause».
«Wo kommen *die fetten Bässe* her?»
«Von unten sind sogar Lautsprecher unten den Sitzen»
Che saranno, questi fette Bässe? Toni bassi? Baritoni non credo. Come si esprimebbero, i giovani appassionati di hi-fi?
|
| | Clarification request(s) and responsesmarinella (asker): 7:33am May 25, 2004: oppps - Chiedo scusa ai colleghi per i "giovani appassionati di hi-fi" che mi è sfuggito (lapsus freudiano..). Sono io che sono in difficoltà con questo tipo di musica ed i miei figli me lo rimproverano (non che mi senta vecchia per questo, per carità !!!!)
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: 6:22pm May 25, 2004: :-))))))))))))))) -
|
|
| | bassi potenti | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-24 21:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
... veri intenditori. Questi altoparlanti producono *bassi potenti* senza distorsioni grazie al subwoofer da 20 cm a escursione lunga. I ...
www.thenet.it/ pages/marchedetail.asp?idcat=20&idscat=20&id=345&idbrand=3
... Anche qui è evidente la base prodotta da Eminem, un ritmo sincopato supportato da *bassi potenti* che metteranno a dura prova i vostri sub-woofer. ...
www.eminemitalia.it/minisiti/rap_usa/ recensione_mixtape_invasion_2.html
|
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answerergrazie ad entrambi!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| bassi potenti
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-24 21:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
... veri intenditori. Questi altoparlanti producono *bassi potenti* senza distorsioni grazie al subwoofer da 20 cm a escursione lunga. I ...
www.thenet.it/ pages/marchedetail.asp?idcat=20&idscat=20&id=345&idbrand=3
... Anche qui è evidente la base prodotta da Eminem, un ritmo sincopato supportato da *bassi potenti* che metteranno a dura prova i vostri sub-woofer. ...
www.eminemitalia.it/minisiti/rap_usa/ recensione_mixtape_invasion_2.html
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
