Bassbalken - Catena ( translation glossary) Music,Art/Literary

« Obertöne

Return to KudoZ list

E-Saite »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bassbalken
Italian translation:	Catena
Entered by:	Sergio Mangiarotti

Options:
- Contribute to this entry

11:18am Feb 9, 2005

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: Bassbalken

ein winziges Holzelement bei Streichinstrumenten, das innen unter der Basssaite angebracht wird.
auf Engl. heisst das "bassbar"

gibt es einen italienischen Ausdruck?

danke

Beate Simeone-Beelitz

KudoZ activity
Questions: 1331 (74 open)
Answers: 915

Austria

Clarification request(s) and response

Beate Simeone-Beelitz (asker): 12:45pm Feb 9, 2005: traversa bassi kommt mir merkwürdig vor; es muss wohl anders lauten...

Catena

Explanation:
http://www.b-kort.de/misc/vocabde.html

http://forums.maestronet.com/forums/printthread.php?Cat=&Boa...

Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Italy

Note from asker to answerer

danke, das ist es!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Catena

Sergio Mangiarotti

traversa bassi

Sabine Stemp-Cocinelli

Answers

4 mins confidence:

traversa bassi

Explanation:
non sono sicura però, meglio aspettare altri colleghi

Sabine Stemp-Cocinelli
Italy
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

22 hrs confidence:

Catena

Explanation:
http://www.b-kort.de/misc/vocabde.html

http://forums.maestronet.com/forums/printthread.php?Cat=&Boa...

Sergio Mangiarotti
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

danke, das ist es!!!

Return to KudoZ list

German: Bassbalken

Italian translation: Catena