KudoZ home » German to Italian » Nuclear Eng/Sci

Stilllegung

Italian translation: dismissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stilllegung
Italian translation:	dismissione
Entered by:	Daniele Vasta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Nov 27, 2009

German to Italian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci

German term or phrase: Stilllegung

si tratta di un elenco di argomenti trattati da un ingegnere, fra i quali c'è anche:

„Rückbau eines Heißen Zellen Blocks bei der Siemens AG“, Arbeitsgruppe Stilllegung kerntechnische Gesellschaft

"6. Sitzung der KTG-Arbeitsgruppe Stilllegung"

Come rendere Stilllegung?

Daniele Vasta KudoZ activity Questions: 228 (10 open) (15 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 124 Italy
Local time: 12:33

dismissione

Explanation:
Mi sembra che venga usato in questi casi.

Esempio:
22 ott 2009 ... Dismissione e messa in sicurezza degli impianti nucleari esistenti, una campagna di comunicazione capillare per informare i cittadini sulla ...
www.anci.it › ... › Ufficio Stampa e Comunicazione › Notizie

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 12:33

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

smantellamento

Paola Battagliarini

3 +1

dismissione

Christel Zipfel

messa in disuso

Cristina intern

chiusura

Katia Iacono

Answers

6 mins confidence:

chiusura

Explanation:
non si tratta della chiusura della società?

Katia Iacono
Austria
Local time: 12:33
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

messa in disuso

Explanation:
GOLETTA VERDE A BORGO SABOTINO (Lt) DOSSIER NO NUCLEARE
emergenziale necessari a garantire la messa in sicurezza nucleare e fisica dei ...... In Italia oltre alle più famose centrali in disuso, sono circa 90 i ...
www.legambientelazio.it/0711 goletta dossier nucleare.pdf

Legambiente Solidarietą: Viktor Ju čenko ripopola Cernobyl
La in disuso della centrale nucleare di Cernobyl durerà 40 anni. Nel sarcofago del reattore esploso vi sono 160 tonnellate di ...
www.solidarietalegambiente.org/.../jump.cgi?t...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-27 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Legambiente Solidarietą: Viktor Ju čenko ripopola Cernobyl
La messa in disuso della centrale nucleare di Cernobyl durerà 40 anni. Nel sarcofago del reattore esploso vi sono 160 tonnellate di ...
www.solidarietalegambiente.org/.../jump.cgi?t...

Cristina intern
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dismissione

Christel Zipfel
Local time: 12:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

smantellamento

Explanation:
penso che in italiano sia comunque molto usato anche il termine inglese, decommissioning

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://masternucleare.ing.unibo.it/impatto-ambientale-e-deco...

Reference: http://www.kompass.com/consulenza-tecnica-energia-nucleare/s...
Reference: http://books.google.it/books?id=MbM211w450IC&pg=PA1387&lpg=P...

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stilllegung

Italian translation: dismissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stilllegung

Italian translation: dismissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.