ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Nutrition

Gschwellti

Italian translation: lesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jun 16, 2006
German to Italian translations [PRO]
Nutrition / piatto regionale svizzero
German term or phrase: Gschwellti
Bei Übersäuerung eignet sich die Kartoffel als diätetisches Lebensmittel, wenn sie als Gschwellti und möglichst ohne Käse und Fleisch, mit keinem oder wenig Salz, gegessen wird.

Qualche idea?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:56
Italian translation:lesse
Explanation:
Gschwellti sind in der Schweiz Kartoffeln, die in der Schale gekocht (in Salzwasser oder im ... pommes de terre en robe des champs - Gschwellti (Schweiz) ...
dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show& group=forum003_correct&sort_order=&list_size=... - 18k - Copia cache - Pagine simili


raffaella


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-16 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche "patate al naturale"
Insalata di gamberetti. Gelati di crema e sorbetti. Insalate e contorni di stagione. Frutta fresca di stagione. Patate al naturale. Spinaci al naturale ...
www.citylightsnews.com/ariost7i.htm - 9k - Copia cache - Pagine
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lesseRaffaella Cornacchini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesse


Explanation:
Gschwellti sind in der Schweiz Kartoffeln, die in der Schale gekocht (in Salzwasser oder im ... pommes de terre en robe des champs - Gschwellti (Schweiz) ...
dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show& group=forum003_correct&sort_order=&list_size=... - 18k - Copia cache - Pagine simili


raffaella


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-16 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche "patate al naturale"
Insalata di gamberetti. Gelati di crema e sorbetti. Insalate e contorni di stagione. Frutta fresca di stagione. Patate al naturale. Spinaci al naturale ...
www.citylightsnews.com/ariost7i.htm - 9k - Copia cache - Pagine

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: