KudoZ home » German to Italian » Nutrition

Ausbund

Italian translation: incisioni della crosta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbund
Italian translation:incisioni della crosta
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Mar 10, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Nutrition
German term or phrase: Ausbund
•Grösseres Volumen, schönerer, kräftigerer Ausbund

la frase è riferita alla qualità di un tipo di pane
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:35
incisioni della crosta
Explanation:
oppure rigirando
la crosta presenta incisioni ...
crosta incisa ...

definizione di Ausbund da wikipewdia: gewollte Krustenrisse bei Gebäcken
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbund

Cottura del pane …
Sulla superficie del pane, prima dell’infornamento, vengono praticate delle incisioni che facilitano la fuoriuscita di gas, accrescono lo sviluppo in volume e migliorano l’aspetto esteriore del pane cotto, grazie alle spaccature regolari che ne risultano e favoriscono l’alveolatura.
http://www.pizza.it/forum/pizza/showmessage.asp?id=12875

Il pane svizzero. Informazioni sulle numerose varietà di pane, ... ovale, con una crosta marrone-dorata, e una serie di incisioni lungo la parte superiore. ...
www.swissworld.org/ita/pane/Tutto_il_pane_della_Svizzera.ht...

Un colore della crosta troppo chiaro, per esempio, può indicare una ... Se sul pane ci sono incisioni, non devono essere slabbrate o strappate perché ...
www.occhioallaspesa.rai.it/popup_puntata/0,4547,118^2794^04...

le spaccature sono invece un difetto
Esistono tantissime varietà pane, ma un pane di qualità presenta delle ... La crosta non deve presentare spaccature, non essere dura e spessa, né presentare ...
www.ristorantelancora.it/pane.htm - 3k -

Il sito sul pane svizzero può esserti molto utile
buon lavoro
roberta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Grazie anche per i numerosi riferimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4incisioni della crostamartini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incisioni della crosta


Explanation:
oppure rigirando
la crosta presenta incisioni ...
crosta incisa ...

definizione di Ausbund da wikipewdia: gewollte Krustenrisse bei Gebäcken
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbund

Cottura del pane …
Sulla superficie del pane, prima dell’infornamento, vengono praticate delle incisioni che facilitano la fuoriuscita di gas, accrescono lo sviluppo in volume e migliorano l’aspetto esteriore del pane cotto, grazie alle spaccature regolari che ne risultano e favoriscono l’alveolatura.
http://www.pizza.it/forum/pizza/showmessage.asp?id=12875

Il pane svizzero. Informazioni sulle numerose varietà di pane, ... ovale, con una crosta marrone-dorata, e una serie di incisioni lungo la parte superiore. ...
www.swissworld.org/ita/pane/Tutto_il_pane_della_Svizzera.ht...

Un colore della crosta troppo chiaro, per esempio, può indicare una ... Se sul pane ci sono incisioni, non devono essere slabbrate o strappate perché ...
www.occhioallaspesa.rai.it/popup_puntata/0,4547,118^2794^04...

le spaccature sono invece un difetto
Esistono tantissime varietà pane, ma un pane di qualità presenta delle ... La crosta non deve presentare spaccature, non essere dura e spessa, né presentare ...
www.ristorantelancora.it/pane.htm - 3k -

Il sito sul pane svizzero può esserti molto utile
buon lavoro
roberta


martini
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie anche per i numerosi riferimenti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Language pairFrench to Italian » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search