German: BEItalian translation: BE 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Nutrition / Etichette alimentari | | German term or phrase: BE | Si tratta di etichette per bevande rinfrescanti. So che BE sta *Broteinheit*, ma in italiano come si abbrevierebbe BE?
Grazie in anticipo per ogni prezioso suggerimento.
Ciao,
Francesco |
| | | "unità pane" | Explanation:
Forse non c'è un'abbreviazione corripsondente in italiano. Vedi:
"Con il termine "unità pane" (BE) si definisce la quantità di cibo in grammi che contiene 12 grammi
di carboidrati. Il metabolismo di un grammo di carboidrati libera nell'organismo la quantità di
energia corrispondente a 16 chilojoules (kJ). Un paziente a dieta deve assumere ogni giorno 4800
chilojoules, solo un quinto di questi sotto forma di carboidrati.
A quante "unità pane" corrispondono giornalmente?
A) 60 BE
B) 25 BE
C) 6 BE
D) 5 BE
E) 0,5 BE"
http://www.univ.trieste.it/~info500/pdf/2006500518.pdf |
| Selected response from:
Tina Condrò
Italy
| Note from asker to answererCiao Tina,
grazie mille e buon lavoro.
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
