KudoZ home » German to Italian » Other

Doppelstockbahn

Italian translation: funivia a due piani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelstockbahn
Italian translation:funivia a due piani
Entered by: Silke von der Heyden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 May 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Doppelstockbahn
Erste Doppelstockbahn der Welt
Besonders stolz sind die Samnauner auf die erste Doppelstockbahn und gleichzeitig größte Schwebebahn der Welt. Sie steht im Mittelpunkt der Promotion und sorgte in bzw. vor den Bahnhöfen für Aufsehen und entsprechende Nachfragen. Zu den zahlreichen Samnaun-Attraktivitäten zählt auch das Duty-free Shopping auf Europas höchst gelegener Einkaufsmeile in der einzigen Zollfrei-Oase der Schweiz. Auch im Sommer bietet Samnaun einiges. Z. B. 250 km bestens markierte und gepflegte Wanderwege.

si tratta di una funivia a due piani?
Brialex
Italy
Local time: 15:47
funivia a due piani
Explanation:
Sì, si tratta proprio di una funivia a due piani, vedi anche le foto sul sito indicato.
Selected response from:

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4funivia a due piani
Silke von der Heyden


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
funivia a due piani


Explanation:
Sì, si tratta proprio di una funivia a due piani, vedi anche le foto sul sito indicato.


    Reference: http://www.samnaun.ch/navigation/indexns.jsp
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
12 mins

agree  Gisella Germani Mazzi
1 hr

agree  Teresa Bellelli
1 hr

agree  Enzo Tamagnone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search