KudoZ home » German to Italian » Other

Kältemittel-Leck-Detektor

Italian translation: Rilevatore di fughe (o perdite) di refrigerante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kältemittel-Leck-Detektor
Italian translation:Rilevatore di fughe (o perdite) di refrigerante
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jun 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Kältemittel-Leck-Detektor
Dieser elektronische *Kältemittel-Leck-Detektor* ist für eine Vielzahl von Kältemitteln geeignet. Er verfügt über eine akustische und optische Leckanzeige. Die Frequenz des Alarms nimmt bei Annäherung an die Leckstelle zu. Über zehn LCD-Anzeigen wird eine zunehmende Kältemittelkonzentration an der Sensorspitze angezeigt. Ein stufenloser Lautstärkeregler reguliert das akustische Signal, um Hintergrundkontaminationen auszuschließen und eine schnelle Leckortung zu ermöglichen.
Befanetta81
Italy
Rilevatore di fughe (o perdite) di refrigerante
Explanation:
il refrigerante di un impianto di climatizzazione può essere sotto forma di gas o di liquido a seconda che si trovi nella tubazione che va o che viene dal compressore. Le perdite di refrigerante soprattutto in forma gassosa possono comportare rischi. alcuni lo chiamano liquido frigorigeno
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Rilevatore di fughe (o perdite) di refrigerante
Elena Ghetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kältemittel-Leck-Detektor
Rilevatore di fughe (o perdite) di refrigerante


Explanation:
il refrigerante di un impianto di climatizzazione può essere sotto forma di gas o di liquido a seconda che si trovi nella tubazione che va o che viene dal compressore. Le perdite di refrigerante soprattutto in forma gassosa possono comportare rischi. alcuni lo chiamano liquido frigorigeno

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
2 mins

agree  Beatrice T
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search