KudoZ home » German to Italian » Other

Schwäbischer Albverein

Italian translation: si lascia così

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwäbischer Albverein
Italian translation:si lascia così
Entered by: easyservice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jun 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Schwäbischer Albverein
Non sono sicura se lo si traduce ho se va lasciato così.

Chi lo sa meglio di me

Grazie a tutti
easyservice
Local time: 03:03
si lascia così
Explanation:
essendo il nome ufficiale di un'istituzione. E poi penso che qualunque traduzione ci si inventi rischia di non renderlo più tanto chiaro.

"La visita che gli operatori turistici di Nocera Umbra hanno organizzato a Gualdo Tadino per gli escursionisti dello Schwaebischer Albverein, da loro ospitati, in occasione della inaugurazione del percorso dedicato a Dieter Klapschuweit, ha avuto un imprevisto che ha "sconvolto" gli amici tedeschi: la non programmata calorosa accoglienza che il sindaco di Gualdo Tadino Rolando Pinacoli con la sua caratteristica espansività ha loro offerto prima nella rinnovata sala del Consiglio Comunale e poi nella affascinante taverna di S. Facondino"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3si lascia così
Giovanna Graziani


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
si lascia così


Explanation:
essendo il nome ufficiale di un'istituzione. E poi penso che qualunque traduzione ci si inventi rischia di non renderlo più tanto chiaro.

"La visita che gli operatori turistici di Nocera Umbra hanno organizzato a Gualdo Tadino per gli escursionisti dello Schwaebischer Albverein, da loro ospitati, in occasione della inaugurazione del percorso dedicato a Dieter Klapschuweit, ha avuto un imprevisto che ha "sconvolto" gli amici tedeschi: la non programmata calorosa accoglienza che il sindaco di Gualdo Tadino Rolando Pinacoli con la sua caratteristica espansività ha loro offerto prima nella rinnovata sala del Consiglio Comunale e poi nella affascinante taverna di S. Facondino"


    Reference: http://www.protadino.it/20030420/10entitapp.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: sorry - zeitgleich
5 mins
  -> kein Problem :-)

agree  italia
21 mins

agree  chiara marmugi
1 day59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search