KudoZ home » German to Italian » Other

Offenhaltemagnet

Italian translation: (elettro) magnete di trattenuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jun 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Offenhaltemagnet
Fluchtwege und Alarmierungen

Fragen zu den Fluchtwegen

Sind die mit Schliessmechanismen ausgerüsteten Brandschutztüren und rauchdichten Türabschlüsse in Korridoren und Treppenhäusern, nicht mit Keil, Schnur, Drahtschlingen, usw. in offenem Zustand blockiert?

Sofern derartige Abschlüsse betrieblich offen stehen müssen, sind sie mit einer Brandfallsteuerung (Offenhaltemagnet), oder mit einem Türschliesser mit integriertem Brandmelder auszurüsten.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:30
Italian translation:(elettro) magnete di trattenuta
Explanation:
Ho anche sentito magnete di sicurezza e magnete di trattenuta in posizione di apertura.
Vedi se può fare al caso tuo.
Ciao
Claudia
Selected response from:

Claudia Sarasin
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(elettro) magnete di trattenuta
Claudia Sarasin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(elettro) magnete di trattenuta


Explanation:
Ho anche sentito magnete di sicurezza e magnete di trattenuta in posizione di apertura.
Vedi se può fare al caso tuo.
Ciao
Claudia

Claudia Sarasin
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search