KudoZ home » German to Italian » Other

erkunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jun 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: erkunden
Fluchtwegen und Alarmierungen

Fragen zur Alarmierungen

Sie die zuständigen Verantwortlichen über das korrekte Verhalten bei Auslösung eines Alarms durch eine Brandmelde- oder Sprinkleranlage instruiert?

Einweisung der Rettungskräfte im Ernstfall, bzw. erkunden, abstellen, rückstellen, Bereitschaft erstellen bei Fehlauslösung.

Non mi è chiara quest'ultima frase, soprattutto il termine "erkunden" in questo contesto.
Mia traduzione:
I responsabili sono stati istruiti del corretto comportamento di un impianto di segnalazione d'incendio o di un impianto sprinkler quando scatta un allarme?
Addestramento del personale di pronto soccorso in caso di emergenza, e/o accertamento??, arresto, risettaggio, rimessa in funzione in caso di scatto intempestivo.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:31
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search