KudoZ home » German to Italian » Other

aufgesetzte Taschen, div. Steckfächer

Italian translation: tasche esterne - scomparti portaoggetti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Jul 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / corporate gifts
German term or phrase: aufgesetzte Taschen, div. Steckfächer
Aktentasche - Hochwertiges Nappaleder, verschließbar, 2 aufgesetzte Taschen, div. Steckfächer
Mariangela Moroni
Local time: 15:58
Italian translation:tasche esterne - scomparti portaoggetti
Explanation:
o tasche applicate - diversi/vari scomparti portaoggetti

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 22:41:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Lycos - Offerte da Diesel in Valigie & Borse - Confronta prezzi ...Zip - Tasca esterna - Scomparti interni - Tracolla removibile ... BORSE (DIESEL). Fibbia in plastica - Tasche esterne - Tasche interne - Tracolla regolabile ...
shopping.lycos.it/b56c1567p1m0/diesel.html

press room [ image building ]... insolito impiego delle zip che disegnano le borse. ... a tracolla presenta due grandi tasche applicate e una ... proprio interno tasche multi-uso e comodi scomparti. ...
www.imagebuilding.it/press/ print.cfm?start=482&mode=detail

riscontri molto più numerosi per tasche esterne
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3tasche esterne - scomparti portaoggettimartini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tasche esterne - scomparti portaoggetti


Explanation:
o tasche applicate - diversi/vari scomparti portaoggetti

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 22:41:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Lycos - Offerte da Diesel in Valigie & Borse - Confronta prezzi ...Zip - Tasca esterna - Scomparti interni - Tracolla removibile ... BORSE (DIESEL). Fibbia in plastica - Tasche esterne - Tasche interne - Tracolla regolabile ...
shopping.lycos.it/b56c1567p1m0/diesel.html

press room [ image building ]... insolito impiego delle zip che disegnano le borse. ... a tracolla presenta due grandi tasche applicate e una ... proprio interno tasche multi-uso e comodi scomparti. ...
www.imagebuilding.it/press/ print.cfm?start=482&mode=detail

riscontri molto più numerosi per tasche esterne


martini
Italy
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 446
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ma tasche esterne non implica automaticamente aufgesetzt
5 hrs
  -> ma chiamano così anche le applicate (riscontri:foto+t.esterne)

agree  Alba Suleiman
9 hrs

agree  Vittorio Veneziani: io preferirei applicate, vuol dire che il pezzo è cucito sopra la stoffa senza tagliarla. es. tasche dietro dei jeans vs. tasche di pantaloni da uomo con patella.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search